Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
كل شخصٍ يريد حب أحد
ملاك القلب
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع
.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة
،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا
،حتى لو نسيتُ حبي في الحال
،حتى لو ظننت أني بخير
أنا جد وحيد
.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة
،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك
.أتنهد طول الطريق للبيت
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك
النهاية التي أستطيع رؤيتها
.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم
أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا
...لا مشكلة أن تهرب، لكن
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب
.ويقاتل ضد الوحدة
،عندما أجدك
.أنا الحقيقي سيعود للحياة
لماذا تلحقين بي؟
.لأني لا شيء آخر لدي لأفعله
ليس لأنك تريدين المساعدة؟
.ليس على وجه التحديد
.لا زبناء اليوم كذلك
.هيّا بنا
.شيانغ يينغ
!ريو... ريو-بابا
...أه
...أمـ
،لا
.لا شيء
...أنا
.علي الذهاب لمكانٍ ما
.إذهب وسألحق بك
أرجوك جِد أبي
...عمل سيتي هانتر
.ليس كالمهام التي اعتدت عليها
.أنا أفهمُ ذلك
...لكن
ما المختلف فيه؟
...عمل سيتي هانتر
أيهم يا ترى...؟
شينجوكو
ماروكوشي
ملهى الأطفال
.انتظري دورك -
...ماما -
ألو؟
هي الزبونة؟
تلك البنت الصغيرة؟
هاي، من هذا؟
.قل شيئًا هيّا
!إذا كان هذا مزاحًا، سأقطع الخط
...عذرًا
ماذا؟
تريدين شيئًا مني؟
أه، عفوًا... هل أنتِ...؟
...أنا تانيا
.أنا شيانغ يينغ
ألا تملكين... هاتفًا جوالاً؟
.لـ -لا
بجد؟
...سيتي هانتر، يتصل من هاتف عمومي
.أسلوبٌ بالٍ
هل أنتِ حقيقية؟
.بـ -بالطبع حقيقية
.تبدين لي مزيفة
.لا أصدق أيضًا أن سيتي هانتر امرأة
أنتِ محتالة، أليس كذلك؟
!كـ... كلاّ
.أنا الحقيقية
...فقط
...أه
.أنا مبتدئة
!أجل
.تعالي معي
.يا للأسى
،حتى لو فركت الأرضية حتى اللمعان .لا فائدة من ذلك ما دام لا يأتينا أي زبناء
!شيانغ يينغ
هل أنت هنا وحدك، شين هونغ؟
،أجل
!للوقت الراهن
.تفضلي بالجلوس
.سأعد لك بعض القهوة
من هذه؟
.زبونة
هاه؟
،قلتِ أنك ستقدمينني لشركائك
.لكن لا تقولي أنه أيضًا سيتي هانتر
...لا، شين هونغ ليس
.أظنني سأعود أدراجي
!مـ -مهلاً
.مرحبًا
.شـ -شكرًا لك
.إنها سيتي هانتر بالفعل
حقًّا؟
.لكن لنكون أدقّ، إنه أبوها
يمكن القول، أنهما متكافئان تقريبًا ،على مستوى المهارات القتالية
.لكن هي أكثر موثوقية بكثير
هل تثقين بي الآن؟
.أظن
.رائع
.أتساءل فيم تفكر شيانغ يينغ
.من يعلم
.ربما بدأت تصبح مهتمة بمجال عمل ريو
إذًا... ما هو طلبك؟
هل يطاردك أحد؟
،ماما تلعب الغميضة منذ زمنٍ طويل
.وأريدها أن تتوقف
الغميضة"؟"
مع من؟
.بابا
أبوك؟
.ماما كانت تبحث عنه منذ وقتٍ طويل
.لكن بابا بارعٌ في الاختباء ولا تستطيع أن تجده
،دائمًا تتظاهر بأنها على ما يرام
.لكنها تبكي في الليل عندما تكون وحدها
.أظنها حزينة لأنها لا تقدر على إيجاد بابا
،أريد مساعدتها على إيجاده
...لكن لا أستطيع
غميضة"؟"
ربما والدتها قالت لها ذلك للتغطية .على حقيقة أن والدها مفقود
تريدين إيجاد أبيك؟
.حسنًا
هل بحوزتك أي صورٍ له؟
أو أي أدلة؟
!لقد سمعتُ عنه من ماما
.احك لي
،أمـ
.إنه طويل ولديه الكثير من العضلات
.أيضًا، إنه يرتدي دومًا نفس السترة فوق قميص
...أيضًا
.إنه يبدو شابًّا بالنسبة لكونه متوسط العمر
.شعره مموج، وهو وسيم
.أه... لكن تصرفاته تهريجية
"،أيضًا، لقبه هو "ذئب الطلقة الواحدة في شينجوكو
"!وكلمته المفضلة التي يقولها هي "موكوري
.ر-ربما هذا الرجل اتضح أنه شخصٌ نعرفه
!بيس، أومي-تشان
!يو
!إنه بابا
مـ -ماذا؟
.ريو-بابا
هل لدي أختٌ صغرى؟
أتعرف أي شيءٍ عن هذا؟
!مـ -ما الذي تقولونه يا رفاق؟
...بابا
!بابا
،ليس مستبعدًا أن تحصل معي مثل هذه الأشياء !لذا لا أستطيع أن أجزم بشيء
."لجأ إلى دفاع "وإن يكن؟
،هاي بابا
لِمَ كنتَ تلعب الغميضة كل هذا الوقت؟
...إنه لـ
.أسباب متعلقة بالكبار
أين كنتَ حتى الآن؟
هل تعرفت علي فور رؤيتك لي؟
.أتساءل إن كانت حقًّا ابنة سايبا-سان
هل أبدو مثل ماما؟
،إنها تتصرف معه بلا كلفة لدرجة أنها جعلته حائرًا .لذا من الصعب أن نخلص إلى شيءٍ على وجه اليقين
!أنتِ تشبهينها تمامًا
!لقد عرفتك على الفور
!ماما تبكي
،لكن عندما أنظر إليهما
سوف تعود، صحيح؟
-- يبدوان حقًّا كعائلة
!أتعلم، لقد وجدتك من أجلها
!سأنجو بنفسي
!الحمد لله أني وجدتك في الوقت
في الوقت"؟"
!أجل! هذه لأجل يوم السبت! أنظر
يوم ملاحظة الفصل، يوم يحضر فيه الآباء للمدرسة) (.أو روضة الأطفال كي يروا كيف يتعلم أطفالهم ويلعبون
.ملاحظة الفصل... للآباء
ستأتي، أليس كذلك؟
!علي الذهاب للحمام
.لا أظن أنها تعود لي
إذًا، لماذا لم تخبرها؟
كيف أخبرها وهي تبدو بتلك السعادة؟
كل ما أستطيع فعله هو أن أسأل أمها .لماذا تحولتُ إلى أب تلك الطفلة
هل لديك أية فكرة عن والدتها؟
بإسمٍ مثل تانيا ومثل ذلك الوجه؟
إنها تشبه تمامًا المضيفة بنادٍ في ."المقاطعة الأولى يدعى "كارنيفال
وهي والدة تانيا؟
.أظن ذلك
...لكن
!بابا
مـ -ما الخطب؟
!لقد فزعت
!ظننت أنك هربتَ لمكانٍ ما مجددًا
.لا تكوني سخيفة
.لستُ ذاهبًا لأي مكان
!أنا جد سعيدة
!بابا سيأتي ليوم ملاحظة الفصل
!سأقدمك لمعلمتي ولكل أصدقائي
...أوه، صحيح
أتعرف أمرًا؟
!يفترض أن أرسم صورتك لأجل يوم ملاحظة الفصل
صورتي؟
!ستكون أول مرة أرسم فيها صورتك
!أتعلم، أنا جيدة حقًّا في الرسم
.أتطلّعُ قُدُمًا لذلك
.سأرسمك جيدًا حقًّا
ما هذا الرسم، يا رقم 27؟
بابا
ماما
،لا أتذكر وجهَي والدَي
...لذا ظننت أني ربما قد أتذكر إذا رسمتهما
!لا حاجة لكِ بعائلة
!المنظمة هي عائلتك الآن
.أسرعي لتصبحي قاتلةً من الدرجة الأولى
!هذه الطريقة الوحيدة لتشرّفي والديك
!أجل
!رقم 27
!لم أسمعك
.أجل
!جيد. إذا كنت فهمتِ، افعليها إذًا
!بسرعة
!أطلقي
هاه؟
لن نذهب إلى بيتك؟
.أمي تستيقظ في هذا الوقت وستكون في العمل الآن
في العمل؟
.هذا ليس جيدًا
لماذا؟
...حسنًا، لأن
...أنا في الواقع... عندي حسابٌ كبير غير مدفوع هناك
حساب"؟"
،ريو-بابا
.يبدو أن لديك الكثير من الديون
..."ديون"
.إنها شؤونٌ أخرى بين الكبار
.آمل أنك ستتفهمين
!أنا أفهم
!لهذا السبب كنتَ مختبئًا
هاه؟
.حسنًا، ربما... أجل
.سأدفعه لك
لقد كنتُ أوفر كل نقود الغداء التي تعطيني .أمي كل يوم دون استعمال قرشٍ منها
هذا من أجل أشياء مثل عيد ميلادها ،كي أستطيع شراء هدية لها
.وقد كنتُ أوفر أيضًا لأشتري لك شيئًا يومًا ما
!خذ، هذا نصيبك
!أرجوك استعمله
.خذه
،تانيا
...أنتِ
أوني-تشان؟
!سأذهب لأحضر ماما
!لا تذهب لأي مكان
!طيب، لن أفعل
.سأبقى منتظرًا هنا
!إنه وعد
...ريو-بابا
ألا مشكلة إن تابعتُ التعاطي مع هذه المهمة؟
لِمَ الشك فجأةً؟
!يجب علينا متابعة مهامنا حتى تكتمل
.هذا هو شعارنا
.شكرًا لك، بابا
.رأيتِ؟ بابا هناك
.عثرت عليه
سـ -سايبا-سان؟
،أهلاً
.إرينا
مُغلَق
.أنا آسفة
...بقيَت تلح علي لأخبرها عن أبيها، لذا
...استعملتك أنت، بما أنك من زبنائي المنتظمين
.أوه، لا بأس
!أشعر كأني أصبحت زوجك
!أنا أهتز من الفرح
حسنًا، لقد اتضح أني لستُ أباها، صح؟
،سايبا-سان
من صديقتك هذه؟
ماذا؟
...أه
...إنها
...حسنًا
...إسمها شيانغ يينغ، و
.أنا ابنته
أوه، لم تكن لدي فكرة أن سايبا-سان .كانت لديه مثل هذه الإبنة البالغة
...حسنًا
.قد تبدو أكبر سنًّا، لكنها في الخامسة عشر فقط
.إذًا فقد... تزوجتِ أيضًا
،فـ -في الواقع
...كنتُ... مخطوبة
...لكن كاتسومي
ما إسمه الكامل؟
.كوراهاشي كاتسومي
كوراهاشي"؟"
.سمعتُ هذا الإسم من قبل
إذا لم تخني الذاكرة، سكرتير رجل سياسة
اختفى منذ ست سنوات بعد اتهامه باختلاس أموالٍ كانت مخصصة لتعزيز التنمية
.وأنشطة حقوق الإنسان في جمهورية روزين
إذًا، والد تانيا
مبحوثٌ عنه من الشرطة؟
!إنه ليس المسؤول
.فقط كان يتم استعماله
:كان سكرتيرًا لعضوٍ بالبرلمان
.كيشيموتو تاداومي
.كيشيموتو كان المُدَبّر الحقيقي
"كيشيموتو تاداومي"
كاتسومي كان مدينًا بمال لـ كيشيموتو. كان ،غير قادرٍ على رفض طلبات ذلك الرجل
.وساعده بعدة مشاريع تجارية غير شرعية
.لكن كاتسومي كان مهمومًا طول الوقت
...ثم
...وقعت تلك الحادثة
انهيار مدرسة ابتدائية، الكثير من الضحايا الأطفال
.قرر كاتسومي أن يكشف الحقيقة
،لكن عندما حاول أن يلتقي بصحفي
...ذلك الصحفي
.تم قتله...
.اختفى كاتسومي لأنه خشي أننا سنكون الهدف التالي
وانتهز كيشيموتو الفرصة
.ليضع كل اللوم على كاتسومي
...بابا
...تانيا
...إنها لم تُظهِر قط أي علاماتٍ لذلك أمامي
لكن أظن أنه من الطبيعي .لطفلٍ أن يريد أبًا
،لكن
.هذا يكفي
لا أريد لكما أنتما الإثنان
.أن تتورطا في مسألةٍ بهذه الخطورة
ماذا؟
،عندما تستيقظ
...سأخبرها بالحقيقة، لذا
.لا يمكن أن نفعل ذلك
!علينا متابعة مهامنا حتى النهاية
!هذا شعار سيتي هانتر
صح، ريو-بابا؟
.لكنها لم تعد بعد الآن مجرد مسألة إيجاد إبيها
،عندما تُنجَز المهمة
.سنحصل على مكافئتنا
مكافأة"؟"
!أوه نعم
-- ما رأيك أن تشطبي على كل ديوني هنا إذا
هذه الطفلة
.لا تعرف ما هي الابتسامة الحقيقية
،عندما يحضنها أبوها الحقيقي
.ستبتسم بشكلٍ حقيقي
...أنا
.أريد أن أرى ذلك
ابتسامتها الحقيقية؟
.إنها... مثلي أنا
...ابتسامة تانيا الحقيقية
،هذا ما يريده سيتي هانتر كأجر مقابل خدماته .ما أريده أنا كأجر
...شيانغ يينغ
متى قُمتِ...؟
.بانغ
زجاجٌ مضاد للرصاص، هاه؟
...القنص
.ربما، أجل
،إذا تخلصتم من كيشيموتو
لن يبقى لدى كوراهاشي سبب للاختباء؟
من الطبيعي بالنسبة لها كقاتلة .أن تذهب لحلٍّ تبسيطي كهذا
...لكن، ريو
.إنها فقط في الخامسة عشر كما تعلم
.هذا أفضل ما يمكن أن تأتي به هي كحل
أمتأكد أنك تريد أن تترك لها حرية التصرف؟
،إنها تريد أن تقضي أسبوعًا في إيجاد أفضل نقطة للقنص
.لكن السبت هو آخر مهلة
.ربما هي على وشك أن تختار
.لديكم ثلاثة أيام، بما في ذلك الاستعدادات
...يبدو الأمر كذلك تقريبًا. لكن
...أظن أن شيانغ يينغ قد تكون سلفًا
.هذه ستكون نقطة القنص
،حتى لو آلمتكما الحرارة بينما تمران ببعضكما
.لا توقفا نبض قلبيكما
الألم والاشتياق
.هي آلامٌ يجب أن تختبرها لتجد أين يكمن قلبك
.أحدٌ ما يراقبك
،لا تلم نفسك بعد الآن
.أو تشكك في أفعالك
.أحدٌ ما يفكر فيك
.حتمًا سيريك الغد ابتسامةً جديدة
.ستجد طريقًا
.الحب سيجد طريقًا
...أوه، أجل
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
"الحلقة القادمة: "كفاءة سيتي هانتر